purtroppo nn c'è nessuna differenza d carattere. la query viene stampata esattamente come viene scritta da noi. la cosa più strana è ke se la query viene scritta direttamente nella pagina php funziona.