traduzione ing->ita

[Kahm]

salvea tutti chattando con una persona di adelaide(australia) mi ha scritto questo:

Look i have a property thet is not rented yet it depends when u come an till is not rented i let 
you live even for free is true about back packer i was talking about the best places with sauna
 spa swimming pool and the best place 230 for house 175 unit and 450 the best turist place gllenelg

boh, io lo considero indecifrabile, non che sia a zero di inglese, ma forse parla con troppi tecnicismi

praticamente gli ho chiesto un alloggio non molto caro, gli ho anche chiesto ti un ostello "backparker" se è buono da starci 12 giorni, e mi ha risposto in questo modo

vabbeh, il secondo pezzo lo capisco, dice che i prezzi vanno da 175 a 450 e che in alcuni ci trovi anche la piscina,ma il primo pezzo proprio è un rebus

[san]

Per te ha una proprietà che non è affittata per il momento, dipende da quando vai e quanto stai

-San-

[thitan]

ci provo:
Look i have a property thet is not rented yet

guarda ho una proprietà che non è ancora affittata

it depends when u come an till is not rented i let you live even for free

dipende da quando vieni, se ancora non è affittata ti ci lascio anche per niente

is true about back packer i was talking about the best places with sauna spa swimming pool and the best place 230 for house 175 unit and 450 the best turist place gllenelg

è vero quello che dicevo dei backpacker (viaggiatori), parlavo del posto migliore con sauna spa (bho), piscina
il miglior posto 230 per la casa 175 unità e 450 il miglior posto per turisti

apparte l'ultima parte credo di averci preso

[dwarf78]

Originariamente inviato da Kahm
salvea tutti chattando con una persona di adelaide(australia) mi ha scritto questo:

Look i have a property thet is not rented yet it depends when u come an till is not rented i let 
you live even for free is true about back packer i was talking about the best places with sauna
 spa swimming pool and the best place 230 for house 175 unit and 450 the best turist place gllenelg

boh, io lo considero indecifrabile, non che sia a zero di inglese, ma forse parla con troppi tecnicismi

praticamente gli ho chiesto un alloggio non molto caro, gli ho anche chiesto ti un ostello "backparker" se è buono da starci 12 giorni, e mi ha risposto in questo modo

vabbeh, il secondo pezzo lo capisco, dice che i prezzi vanno da 175 a 450 e che in alcuni ci trovi anche la piscina,ma il primo pezzo proprio è un rebus

guarda ho una proprieta' che in questo momento non e' in affitto dipende da quando arrivi e fino a quandono non e' affitata ti faccio vivere anche gratis...

il resto dici di averlo capito ma secondo me no...

[massi71]

ma che ci vai a fare se nemmeno capisci quello che ti dicono?

[thitan]

Originariamente inviato da massi71
ma che ci vai a fare se nemmeno capisci quello che ti dicono?

[Kahm]

Originariamente inviato da massi71
ma che ci vai a fare se nemmeno capisci quello che ti dicono?

seeeee dai è tutta slang, a scuola mica ti insegnano lo slang :master:

[troglos]

non è slang è proprio inioranto

[iBat]

Originariamente inviato da Kahm
seeeee dai è tutta slang, a scuola mica ti insegnano lo slang :master:

se lo riesco a tradurre io, vuol dire che non è così complesso. non è slang, si è solo dimenticato le virgole e i punti

[Kahm]

Originariamente inviato da troglos
non è slang è proprio inioranto

incredibile, se questo me lo dice TROGLOS allora ci devo credere :rollo:

cazz, ora la ho letta con calma, beh in effetti ...sembra avere un significato