Allora mi era stato dato questo consiglio:

"Allora vediamo un pò...devi fare qualche prova ma si risolve....per prima cosa proverei a fare tutto quello che fai tu però non esportando in Avi ma in Mpeg4.

Altrimenti puoi aprire iDVD, creare un nuovo progetto (4:3 o panoramico), non preoccuparti dei temi e del resto che ti appare. A questo punto vai su archivio e scegli OneStepDVD dal filmato..., a questo punto scegli il filmato iMovie che hai salvato e ti dice immediatamente di inserire un DVD registrabile. Dovrebbe "credo" comprimertelo per il DVD."

Ho fato varie prove come suggerito, ma il file esportato come mpeg4 perde tantissimo in qualità video (si vede il filmato con quei sgradevolissimi aloni squadrati) e la definizione ne risente moltissimo

iDVD invece mi dice che il filmato è troppo grande per essere esportato tramite OneStepDVD dal filmato...

cavolo sono ancora bloccato al problema iniziale...