appena aggiungo la barra, non funziona più lo script

come mai? non dovrebbe funzionare lo stesso se in quella pagina prima funzionava?

funzionante:
<SCRIPT language=JavaScript src="menu/menu_array1.js"type="text/javascript"></SCRIPT>
<SCRIPT language=JavaScript src="menu/mmenu.js"type="text/javascript"></SCRIPT>

non funzionante:
<SCRIPT language=JavaScript src='/menu/menu_array1.js'type="text/javascript"></SCRIPT>
<SCRIPT language=JavaScript src='/menu/mmenu.js'type="text/javascript"></SCRIPT>

dov'è che sbaglio?