se io mostro questa tabella che riporta gli utenti on line, devo necessariamente effettuare un redirect per controllare se si è aggiunto un altro utente?