Secondo me:
codice:
<div id="contenuto">
<div id="testo"> 
<ul>
<li class="normale"> ciao a tutti questo è una prova,speriamo di riuscire a fare qualcosa
<li class="normale"> ciao a tutti questo è una prova,speriamo di riuscire a fare qualcosa[/list]
</div>       <== spostare 
</div>
<div id="partedestra">
</div>
</div>                        <== qui
Poi elimineri i margin- left/right da 300 e 430 px nei due box "testo" e "partedestra".