Ho trovato una soluzione che presumo sia pseudo-definitiva:
Codice PHP:
$azione="onclick=azione('".str_replace(" ","",$note)."');"
Son gli spazi che creano problemi, non gli apici od i doppi apici !!