se sai qual'è il problema, sai anche la soluzione.
il massimo che puoi fare è vedere se installare un sistema linux migliora le prestazioni.resta comunque il collo di bottiglia della connessione, e dubito tu possa far passare un doppino ethernet fino al laboratorio.