Può essere che la soluzione al mio problema sia più semplice di quanto immagino.

mykol, se hai in mente una soluzione, se vuoi, puoi condividerla, sennò taci.

Forse non mi sono spiegato.
Installando debian stable e poi aggiornando a sid il pacchetto locales viene disinstallato.
Il sistema mi dice che il pacchetto è rotto.

Comunque guardando un pò in giro (http://packages.debian.org/sid/locales) ho notato che nel ramo unstable il pacchetto locales ha come dipendenza glibc-2.7-1 che appunto non è installabile perchè: "Package not available".

Secondo me è un bug.

Forse se scarico il sorgente e ricompilo funziona. Anzi quasi sicuramente. Ma penso che, come soluzione sia scomoda.

Saluti