E' fattibilissimo eccome, basta avere un pò di pratica con il dom. Forse potrebbero anche servire le regex, dipende.
In ogni caso se stai usando una board tipo phpbb dovrebbe già esistere un pacchetto con la traduzione in italiano.
Perciò:
Dove c'è l'hai questo forum? O che board stai usando?