Il fatto e' che quando cerco di installare build-essential, mi avvisa che gcc non puo' essere installato (sebbene l'abbia cancellato) perche' e' gia' presente nel pacchetto di irp-tray. Nel mio caso il pacchetto e' ircp-tray, ma sono convinto che qualsiasi altro pacchetto compilato manualmente potrebbe generare lo stesso errore!