me toccherebbe provallo, stasera ci provo, mi sembra strano.
che versione usi di prototype??
fai una prova stupida, ma non si sa mai: usa il charset utf8 nel tag meta invece di ISO-8859-1