onclick="document.nomeForm.nomeTextarea.value='tes to'";

textarea e button appartengono allo stesso form?
<input type="button" onclick="this.form.nomeTextarea.value='testo';">