sicuramewnte ti sto dicendo una banalità, ma quando ero alle prime armi da ragazzino ho scapocciato una giornata intera su sto fatto....

cmq se stai facendo le prove in locale non fare test sulla cella con parole lunghe senza spazi tra loro.
ad esempio se un ho una cella con width: 100px; e scrivo una parola così lunga "hosghojgsfgsfphpihfsghpifsphifsgpihgfspihsgfhpigf sphsgfhgfsphgfsgfspihsgfhpi la cella non va a capo e sminchia...."

se dovesse essere questo il problema fai un piccolo algoritmo in asp php o quel che usi per spezzare parole più lunghe di un tot se ci dovessero essere.