se il porco amico era una amica porca...