la pop-up, dopo l'inserimento la chiudi col window.close

prima del window.close scrivi: window.opener.location.href="LINK ALLA PAGINA"

così la finestra sottostante alla po-up si aggiornerà al link da te scelto.

ciao!