Ciao!

Vuoi tradurre il codice javascript in php o semplicemente fare in modo che uno script php restituisca come output quel codice javascript che hai scritto?

cmq ecco cosa puoi fare in entrambi i casi: XD

Per l'ultimo caso basta :
<?php
echo "<SCRIPT type=text/javascript>
/*Message arrays for the scroller*/
var pausecontent=new Array()
pausecontent[0]='<a href=\"http://www.robinedizioni.it/parte-il-blog-di-robin-edizioni\" title=\"Link permanente a questo articolo\"><p class=\"red\">www.2000anni.org
si rinnova</p></a>Venerdì 16 novembre verrà presentato il nuovo sito del progetto di cooperazione internazionale attraverso la musica \"2000 anni come 1 giorno\".
<a href=\"http://www.robinedizioni.it/parte-il-blog-di-robin-edizioni\" title=\"Link permanente a questo articolo\"><p class=\"red\">leggi tutto »</p></a>'
</SCRIPT>";

?>


Mentre se vuoi scrivere codice php che faccia la stessa cosa del tuo codice javascript:
<?php
$pausecontent = array();
$pausecontent[0] = '<a href=\"http://www.robinedizioni.it/parte-il-blog-di-robin-edizioni\" title=\"Link permanente a questo articolo\"><p class=\"red\">www.2000anni.org
si rinnova</p></a>Venerdì 16 novembre verrà presentato il nuovo sito del progetto di cooperazione internazionale attraverso la musica \"2000 anni come 1 giorno\".
<a href=\"http://www.robinedizioni.it/parte-il-blog-di-robin-edizioni\" title=\"Link permanente a questo articolo\"><p class=\"red\">leggi tutto »</p></a>'
</SCRIPT>";


Spero di aver capito cosa volevi fare


P.S nell'inserire argomenti alla funzione echo stai attento all'utilizzo delgi apici " e ' può essere causa di errori, ho inserito il carattere di escape ma potrei non essere stato impeccabile