Su questo punto devo fare una rettifica immediata.

Eclipse 3.2 permette di configurare la connessione tramite proxy per gli Update.

bisogna andare nelle preferenze e configurare la voce: Installazione/Aggiornamento -> Impostazioni Proxy.

Ho appena provato e funziona!

Mi scuso per l'informazione inizialmente sbagliata che ho dato.