Il problema che hai può essere risolto usando invece una TextBox con AutoCompleteMode impostato su Suggest, dopo aver associato alla proprietà AutoCompleteCustomSource una lista di stringhe definita in fase di sviluppo oppure a run-time. Ricorda di porre AutoCompleteSource su Custom.