Devi rimuovere il pannello che desideri "nascondere", quindi richiamare un validate() sul contenitore che conteneva il pannello (immagino sia il JFrame, non ho guardato tutto il codice).
Poi devi aggiungere il nuovo pannello e richiamare nuovamente un validate() sul contenitore.


Ciao.