per queste:

codice:
testo.lingue_domanda=lingue domanda
testo.lingue_modulo=lingue modulo
report.utenti=Report risposte utenti
report.chiuse=Report riassuntivo (domande chiuse)
report.aperte=Report riassuntivo (domande aperte)
avviso.utente_risposto=Impossibile togliere un contatto dal questionario. L'utente ha già risposto al questionario
avviso.lingue_non_compatibili=Lingue non compatibili
può andare bene:

codice:
testo.lingue_domanda=lingue domanda questions's languages
testo.lingue_modulo=lingue modulo forms's languages
report.utenti=Report risposte utenti Report users's answers
report.chiuse=Report riassuntivo (domande chiuse) Report closed questions
report.aperte=Report riassuntivo (domande aperte) Report open questions
avviso.utente_risposto=Impossibile togliere un contatto dal questionario. L'utente ha già risposto al questionario. It's not allowed to delete user from questionnaire. The user had already answered
avviso.lingue_non_compatibili=Lingue non compatibili languages doesn't match
il genitvo sassone con i plurarli come diavolo si fa?
e avviso.utente_risposto, non credo sia giusta