Ciao,
prima di tutto grazie per la risposta,

* Se le macchine sono poche puoi aggiungere al file HOSTS di ogni macchina la corrispondenza nome-ip interno del sever
Vero, però abbiamo numerosi laptop ed in quel caso non funzionerebbero più dall'esterno.

* Se il tuo router la supporta, potresti aggiungere una regola di loopback per il NAT: http://www.andreabeggi.net/2007/11/...la-di-loopback/
Ho un router/firewall firebox della watchguard è non credo supporti la regola di loopback. Cmq domani controllo meglio.

* Se hai un DNS interno potresti creare una regola ad-hoc
In effetti il server win 2003 fa anche da DNS server !!! domani provo subito a creare qualche regola poi ti faccio sapere....

altra domanda: secondo te è meglio creare una regola di loopback sul router oppure una regola ad hoc sul DNS server ?

Ciao, Nik