Con ffmpeg da riga di comando converti il file da FLV ad AVI.
Lo editi con WIndows Movie Maker e poi, sempre con ffmpeg lo riconverti in FLV, oppure lo riuppi su Youtube direttamente in AVI (tanto quelli di Youtube lo convertono in automatico in FLV).