mmm, faccenda delicata ma evita le due insieme
drupal 5.3 dovrebbe usare jquery 1.1.qualcosa

ci sono 2 commenti nei docs che potrebbero guidarti all' upgrade
http://drupal.org/project/jquery_update
http://docs.jquery.com/Release:jQuer...How_To_Upgrade

una volta fatta digerire a drupal la 1.2
questo http://docs.jquery.com/Release:jQuer...ibility_Plugin
dovrebbe sistemare la retro-compatibilita',
quindi drupal non dovrebbe batter ciglio anche se si ritrova la 1.2

ciao