Si ma maledica che? Il fatto che Jeff non sia spaventato?
Capisci che "non suona", come espressione.
Semplicemente non è traducibile in italiano un po' come tante altre espressioni per cui non esiste un esatto corrispettivo quali ad esempio "holy crap", "dumbass" o "freaking".