Se i computer si "vedono" in VPN, allora puoi usare qualsiasi strumento usabile in rete locale ...

Ovviamente devi avere l'indirizzo (IP, nome macchina) dell'altro PC e uno share in cui hai i diritti per scrivere.