Originariamente inviato da bako
il problema è che accade anche in gnome quando guardo i sottotitoli di film per esempio.. credo sia un prob del sistema
ah, ok, avevo capito male.

in tal caso, apri un terminale e vedi che locale hai impostato digitando il comando: locale
dopo di ché cambi i locale con il comando: dpkg-reconfigure locales (questo da root o con sudo)