Se l'elemento di tipo hidden "segue" l'elemento img, avendo un riferimento a img, puoi scrivere:

var hiddenElement = imgElement.nextSibling;