Credo che il problema sia dovuto al fatto che in remoto hai una versione di php diversa da quella che usi in locale. Il costruttore di class __construct() è stato introdotto in php5, forse sul server c'è php4. Se è così, il costruttore deve essere dichiarato con lo stesso nome della classe

function NomeClasse($a,$b,$c,$d,$e,$f){
$this->pagtrad=$a;
$this->pagtot=$b;
$this->oriname=$c;
$this->tradname=$d;
$this->genere=$e;
$this->nomebreve=$f;
}

Così dovrebbe funzionare sia con php4 che con php5.
Per sapere la versione di php che è installata, guarda la funzione phpinfo().