anche la componente semiotica non disdegnerebbe