Se lo fai automatizzato potresti utilizzare la funzione replace di ASP o PHP che ti sostituisce quello che vuoi tu ([url=....) con quello che vuoi tu (<a href=").