Come ha detto psykopear devi passare al programma il parametro corretto, questo è l'hostname (nome pc) del client.
Io per esempio ecco cosa ho ottenuto dando il seguente comando (ricsvi03 è il mio PC - Ubuntu 7.04):
./prova ricsvi03
connect: Connection refused

Ed è corretto, perchè sulla porta 3490 non c'è nulla sul mio PC.
Scusa la domanda, ma sai come funziona sto programma? Perchè dalle tue domande mi sembra che non hai neanche guardato il codice.
Cmq questo thread non centra nulla con Linux, dovresti provare nel forum Programmazione.