dal gestore delle partizioni , riduci le dimensioni della partizione utente quanto basta,, a parte che cavolo c' entra swap con ibernate me piacerebbe proprio saperlo.