Grazie, ha funzionato.

Seguendo le istruzioni lette su Full Circle Magazine n°6, ho dato:

1) sudo aptitude update && sudo aptitude upgrade ---> fin qui tutto bene
2) sudo gksu "update-manager -c" che ha dato come output:
codice:
warning: could not initiate dbus
current dist not found in meta-release file