controlla su /etc/X11/xorg.conf che alla voce della tastiera sia impostato
Option "XkbLayout" "it"