Non vorrei sbagliarmi poichè non uso molto aruba, ma se non erro è consentito creare cartelle e settarne i permessi solo all'interno della cartella public, quindi dovresti semplicemente modificare il path della tuo script di upload.

In bocca al lupo.