bisognerebbe fare una prova, credo che htaccess protegga i files da un'accesso dalla rete e dato che curl e files stanno sullo stesso server non dovrebbe influenzarlo

male che vada levi htaccess dato che nessuno conosce la cartella dove stanno i files, oppure abiliti curl a reperire i files

fammi sapere perchè non ho mai provato


...

stavo pensando che forse non hai neance bisogno di usare curl, e in questo caso htaccess non sarebbe un problema
usa solo la prima parte dello script, dove viene riconosciuto il tipo di file e stampati gli header, e poi fai stampare il file da php con una print, potrebbe funzionare

lo script che hai passato funziona anche se il file sta in un altro server ma dato che sta tutto sul tuo sito forse va oltre