Pensandoci così al volo fossi in te scriverei:


<script>
function writeField(fieldelement){
fieldelement.innerHTML = "<span class=\"r\">Questo è il testo: "+ document.campotxt.field.value+"</span>";
}
</script>
<form name="campotxt" action="#">
<textarea name="field" rows="3" cols="30" >Campo testuale</textarea>
<span class="r" onclick="writeField(this);">Click on me</span>
</form>