Prova così:

Nella head della tua pagina aggiungi questo script:

<script language="javascript" type="text/javascript">
<!--
function popup(url, name, width, height)
{
settings=
"toolbar=no,location=no,directories=no,"+
"status=no,menubar=no,scrollbars=no,"+
"resizable=no,width="+width+",height="+height;

MyNewWindow=window.open(url,name,settings);
}
//-->
</script>

e poi cambia il codice così:

echo "<td text-align='center'><a href=\"#\" onClick=\"popup('test2.php? id=".$dati['id']."', 'popupmail', 580, 120);\"><img src=\"uploads/".$dati[fotolittle]."\"border='0' ></a>

".$dati['nome'].'</td>';

Non ho avuto modo di verificarlo può darsi ci sia qualche errore di sintassi cmq a logica così dovrebbe funzionare