Codice PHP:
/*********************************
* leggo dal posto il campo radio quotazione
* o almeno io di solito le spunte le leggo cosi
**********************************/
if (isset($_POST['quotazione'])) 
   $quotazione=1; 
else 
   $quotazione=0;

/******************************
*ora controllo anche i campi subordinati
********************************/
if (($quotazione==1)&&($prodotto==""))
    //ERRORE
else if (($quotazione==1)&&($quantità==""))
   //ERRORE 
la sintassi puo non essere corretta al 100% ma il senso è quello
conta che semplicemtne tu controlli la variabile prodotto SE E SOLO SE il campo quotazione è 1
stessa cosa per la variabile quantita