Non ho risolto il problema dei programmi da far girare come altro utente, ma ho risolto il problema con openoffice writer.
Nel caso serva a qualcuno la discussione è qui: http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=3943662

era tutto un problema di controlli e gtk...

sono rimasto sorpreso e deluso dal mio pinguino