Vai su Project gestione progetto
Poi apri l' ultimo pannello, PUBLISH.
Poi premi application files e selezioni show all files ...
Li trovi le dll che devi includere, mettile tutte.

Poi vai su Security e gli dici che è una applicazione full trust, dovrebbe andare.
Se nonv a prova ad eseguire dal cliente il programma con un RunAs
come admin, se non ricevi piu' l' errore vuol dire che dal cliente stai lavorando con un utente super castrato ...