Hai ragione tu, devi scrivere dati.setNome(nome); e dati.setCognome(cognome);.
Prova a togliere import DatiAnagrafici. Le classi dello stesso package dovrebbero essere visibili tra loro.
Ciao e fammi sapere.