un modo potrebbe essere questo.. la butto giu ma non sono convintissimo che funzioni al 100%

UPDATE articoli.ecommerce AS e,articoli.magazzino AS m SET e.disponibilita=m.giacenza WHERE e.codice_Articolo=m.codice_articolo;

ma aspetto il gran giurì piero per ulteriori chiarimenti