Ad una prima occhiata:

nel sorgente html di I.E. compare: <div id="aggiornato"></div>
in quello di Firefox: <div id="aggiornato"> Level 42 - Lying Still </div>

questo secondo me significa che non è un problema di visualizzazione (e quindi di div) ma proprio di script che, nel caso di ie si comporta in maniera diversa.

Ora non ho molto tempo (prenzo, natale, giochi bambini etc) ma dopo provo a seguire il codice.