Ti ringrazio per la risposta, ma mi ero dimenticato di scrivere la soluzione...

Era un problema di DSN dovuto a Leopard... E' bastato aggiungere alle preferenze delle schede di rete i DNS di OpenDSN e si è miracolosamente risolto il tutto...

Altro piccolo bug di Leopard...