Non ne so praticamente niente però io un problema simile in questo misteriosissimo javascript l'ho risolto invertendo gli apici con le virgolette.

In sostanza, nel tuo script prova ad invertire tutte le virgolette con gli apici e viceversa.

Una cosa tipo " ' ' " non funziona
Una cosa tipo ' " " ' funziona.

A me accade cosi.

Auguri a tutti