Per chiunque sia interessato, leggendo nel codice del programma ho scoperto quali sono le librerie che permettono di simulare eventi in xorg: http://www.xfree86.org/current/xtestlib.html

[ot]Mi ci sono fatto un binding per python ed usando pygame trasformo l'input del joystick in eventi mouse [/ot]