è bastato installare la libreria dvdlibcss2 e tutto va come deve andare... il repository universe era già attivo comunque.

grazie a tutti