Ok sono riuscito a fare ciò che volevo.

Domanda tecnica:
un redirect di questo tipo rallenta molto il caricamento / affatica il server ?

C'è un limite di sostituzioni oltre il quale non si pò o è meglio non andare?

O posso fare anche 100 sostituzioni (con regex) x 1000 utenti connessi nel .htaccess senza grosse penalizzazioni?